1
00:00:01,202 --> 00:00:04,325
<i>RUSH: Isto é o que Destiny pretendia
no momento em que entrou no sistema estelar.</i>

2
00:00:04,539 --> 00:00:07,868
<i>YOUNG: Esse navio é a melhor chance
precisamos chegar em casa.</i>

3
00:00:08,110 --> 00:00:10,406
- Terminamos?
- Nunca terminaremos.

4
00:00:11,265 --> 00:00:13,145
<i>WRAY: Você não deveria ter
o deixou no planeta.</i>

5
00:00:13,148 --> 00:00:14,590
<i>YOUNG: Você acha que eu não sei disso?</i>

6
00:00:15,083 --> 00:00:18,623
<i>CHLOE: Todo mundo pensa que estamos seguros.
Eles acham que nunca mais nos encontrarão.</i>

7
00:00:18,654 --> 00:00:20,610
Por que você pegou
um dos nossos prisioneiros?

8
00:00:20,722 --> 00:00:21,778
(SNARGOS)

9
00:00:22,158 --> 00:00:23,669
<i>CHLOE: Não estamos seguros, não é?</i>

10
00:00:23,693 --> 00:00:25,744
<i>- TELFORD: Eles estão vindo!</i>
- Quem vem?

11
00:00:25,761 --> 00:00:27,466
<i>Aliança Luciana,
eles estão vindo para tomar Destiny.</i>

12
00:00:27,564 --> 00:00:29,533
<i>RUSH: Só há um caminho
isso vai acabar se esperarmos.</i>

13
00:00:29,538 --> 00:00:31,078
<i>JOVEM: Não estou
entregando este navio.</i>

14
00:00:31,559 --> 00:00:33,786
<i>WRAY: Na verdade, eles
construiu este planeta?</i>

15
00:00:33,794 --> 00:00:36,992
<i>ELI: Isso faria deles o número um
civilização avançada de todos os tempos.</i>

16
00:00:36,999 --> 00:00:38,524
<i>SCOTT: Algumas pessoas decidiram</i>

17
00:00:38,533 --> 00:00:40,525
que eles gostariam de
ficar para trás no planeta.

18
00:00:40,535 --> 00:00:43,237
<i>CAINE: Quem criou este planeta
fornecerá para nós.</i>

19
00:00:43,238 --> 00:00:45,359
<i>Eles são nossa melhor chance
de voltar para casa.</i>

20
00:00:45,507 --> 00:00:48,179
<i>YOUNG: Estou indo embora
a nave danificada atrás.</i>

21
00:00:48,243 --> 00:00:50,129
Você pode usá-lo para abrigo e energia.

22
00:00:50,145 --> 00:00:52,617
Todo o pessoal militar retornará comigo.

23
00:00:52,882 --> 00:00:54,181
Minha pele está mudando.

24
00:00:54,216 --> 00:00:56,268
É grosseiro. E está crescendo.

25
00:00:56,485 --> 00:00:58,055
<i>JOHANSEN: Nosso bebê ainda está vivo.</i>

26
00:00:58,354 --> 00:01:01,306
Só porque você quer que algo seja verdade
isso não significa que seja, T.J.

27
00:01:07,363 --> 00:01:09,484
<i>MORRISON: Hmm, não há muito o que olhar,
é isso?</i>

28
00:01:09,866 --> 00:01:13,569
Bem... Bem, depende do que você vê.

29
00:01:13,603 --> 00:01:17,206
Vejo um sinal de inteligência que não pode
possivelmente estive lá

30
00:01:17,207 --> 00:01:20,674
por qualquer descrição atual do universo,
e ainda assim, aí está.

31
00:01:22,545 --> 00:01:25,182
Vejo o maior mistério de todos os tempos.

32
00:01:26,383 --> 00:01:27,472
Realmente?

33
00:01:27,617 --> 00:01:30,089
Olha, se você não consegue consertar isso,
Não sei o que estamos fazendo aqui.

34
00:01:30,120 --> 00:01:31,456
Mantenha suas calças vestidas.

35
00:01:33,524 --> 00:01:35,575
<i>BRODY: Ok, desta vez entendi.</i>

36
00:01:40,197 --> 00:01:42,869
- O quê?
- Nada. Saúde.

37
00:01:48,839 --> 00:01:51,312
Brody, parece que acabamos de sair da FTL.
O que está acontecendo?

38
00:01:52,110 --> 00:01:53,446
<i>Aqui é Volker.</i>

39
00:01:53,710 --> 00:01:56,245
Brody teve que consertar o destilador,
então trocamos de turno.

40
00:01:56,246 --> 00:01:57,265
Eu sei que você odeia isso.

41
00:01:57,414 --> 00:01:58,575
Eu não ligo. Falar.

42
00:01:58,817 --> 00:02:01,324
<i>Ok, bem, temos alguns
endereços de portão aparecendo.</i>

43
00:02:01,786 --> 00:02:03,707
<i>Caramba, você vê isso?</i>

44
00:02:06,491 --> 00:02:07,897
Sim, eu quero.

45
00:02:12,665 --> 00:02:13,754
Parece o nosso ônibus espacial.

46
00:02:14,099 --> 00:02:15,505
<i>Sim, é verdade.</i>

47
00:02:16,435 --> 00:02:19,071
Rush, este é o Young.
Encontre-me na ponte. Agora.

48
00:02:25,678 --> 00:02:26,943
O que isso está fazendo?

49
00:02:27,313 --> 00:02:29,950
Nada. É só combinar
nossa velocidade do lado direito.

50
00:02:30,649 --> 00:02:31,890
De onde veio essa coisa?

51
00:02:31,951 --> 00:02:34,752
Não sei. Um minuto não estava lá,
no minuto seguinte foi.

52
00:02:34,753 --> 00:02:35,879
O que aconteceu?

53
00:02:36,623 --> 00:02:37,748
Simplesmente surgiu do nada.

54
00:02:39,559 --> 00:02:40,754
Esse é o ônibus espacial?

55
00:02:40,927 --> 00:02:42,777
<i>YOUNG: Sim, parece que sim.</i>

56
00:02:44,598 --> 00:02:45,897
(SNIFFS)

57
00:02:45,932 --> 00:02:48,639
Não, eu não estava bebendo, estava consertando.

58
00:02:49,903 --> 00:02:55,434
<i>CAINE NO RÁDIO: Olá?
Alguém pode me ouvir? Olá?</i>

59
00:02:55,742 --> 00:02:57,078
Isso soa como Caim.

60
00:02:57,677 --> 00:02:58,768
Caine é mais monótono do que isso.

61
00:02:58,812 --> 00:03:00,149
Ele também está em outra galáxia.

62
00:03:00,213 --> 00:03:01,818
<i>Olá? Este é Robert Caine.</i>

63
00:03:03,750 --> 00:03:06,388
<i>Podemos ver o Destino.
O que devemos fazer?</i>

64
00:03:06,521 --> 00:03:07,576
Como?

65
00:03:13,261 --> 00:03:15,313
Este é o Coronel Young. Pelo que sabemos,

66
00:03:15,329 --> 00:03:20,239
Dr. Caine e várias outras pessoas estão
num planeta a milhares de anos-luz de distância.

67
00:03:20,301 --> 00:03:23,970
<i>CAINE: E pelo que nos lembramos, Coronel,
era onde ainda estávamos</i>

68
00:03:23,971 --> 00:03:25,483
<i>quando fomos dormir ontem à noite.</i>

69
00:03:25,706 --> 00:03:29,776
Olha, o ônibus que deixamos para você não estava
capaz de sair da atmosfera,

70
00:03:29,777 --> 00:03:31,417
muito menos voar entre galáxias.

71
00:03:31,746 --> 00:03:35,215
<i>Entendemos isso, Dr. Rush,
mas aqui estamos.</i>

72
00:03:35,517 --> 00:03:36,853
<i>YOUNG: Os outros estão com você?</i>

73
00:03:36,885 --> 00:03:39,006
<i>Sim, todos nós.</i>

74
00:03:39,121 --> 00:03:41,933
O que me traz de volta ao "como?"

75
00:03:43,926 --> 00:03:47,689
Honestamente? Eu não faço ideia.

76
00:03:52,814 --> 00:03:57,864
♪ <i><font color="
Temporada 2, episódio 9

77
00:03:57,865 --> 00:03:59,865
Data de exibição original em 23 de novembro de 2010

78
00:04:06,082 --> 00:04:08,450
<i>- Tenente Scott, apresente-se na ponte.
- Sim, senhor.</i>

79
00:04:08,586 --> 00:04:11,521
Como eles poderiam saber quando ou onde
íamos sair da FTL?

80
00:04:11,522 --> 00:04:15,400
Ou, por falar nisso, largue-os
bem ao nosso lado? Isso é impossível.

81
00:04:15,491 --> 00:04:17,413
- Lá estão eles.
- Se forem eles.

82
00:04:17,660 --> 00:04:19,032
<i>YOUNG: Essa é uma pergunta justa.</i>

83
00:04:19,195 --> 00:04:21,898
Você acha que poderíamos eletronicamente
compare a voz que estamos recebendo

84
00:04:21,899 --> 00:04:23,645
do ônibus para uma gravação antiga do Kino
de Caim?

85
00:04:23,701 --> 00:04:26,769
Ok, acredite em mim, esses alienígenas construíram
um planeta do zero

86
00:04:26,770 --> 00:04:28,691
e pode simplesmente lançar uma lançadeira
entre galáxias.

87
00:04:28,706 --> 00:04:31,378
Tenho certeza que eles poderiam personificar
Caine se eles quisessem.

88
00:04:31,842 --> 00:04:33,143
Boone costumava fazer um bom Caine.

89
00:04:33,278 --> 00:04:34,402
Achei que fosse o contrário.

90
00:04:34,446 --> 00:04:36,297
Então, o que, nós acreditamos na palavra deles?

91
00:04:36,313 --> 00:04:38,575
Eles são quem dizem ser,
e ignorar a possibilidade

92
00:04:38,583 --> 00:04:40,950
que isso poderia ser um ardil
para superar nossas defesas?

93
00:04:41,253 --> 00:04:42,412
Como um cavalo de Tróia?

94
00:04:42,487 --> 00:04:46,541
Bem, a verdade é que com alienígenas que podem
faça isso, as defesas não têm sentido.

95
00:04:46,591 --> 00:04:48,407
Não me importaria de ter
um ônibus funcionando novamente.

96
00:04:49,160 --> 00:04:55,066
Existe isso. Eu sugiro que os convidemos
a bordo e tome todas as precauções.

97
00:04:57,736 --> 00:05:01,873
Desculpe pela demora, Dr. Caine. eu perguntei
Tenente Scott venha ajudar

98
00:05:01,874 --> 00:05:03,725
orientá-lo sobre o procedimento de acoplamento.

99
00:05:03,908 --> 00:05:05,444
<i>CAINE: Eu nem dirijo carro.</i>

100
00:05:05,710 --> 00:05:07,457
<i>BRODY: Exatamente o que um Trojan diria.</i>

101
00:05:07,646 --> 00:05:08,967
Os caras no cavalo eram gregos.

102
00:05:08,981 --> 00:05:11,172
- Bem, então por que é um cavalo de Tróia?
- Porque é isso que...

103
00:05:11,183 --> 00:05:12,202
Eles são de Tróia.

104
00:05:12,251 --> 00:05:13,622
<i>YOUNG: Vocês terminaram?</i>

105
00:05:13,719 --> 00:05:15,945
Não se preocupe, Dr. Caine,
vamos levar isso bem e devagar.

106
00:05:22,962 --> 00:05:25,013
Este é Greer. Pronto e aguardando.

107
00:05:25,698 --> 00:05:26,893
Estou a caminho.

108
00:05:26,932 --> 00:05:28,538
São eles? Acabei de encontrar Eli.

109
00:05:28,668 --> 00:05:30,859
Bem, Eli tem uma boca grande.
Você não precisa estar aqui.

110
00:05:30,871 --> 00:05:32,547
- Tente me impedir.
- Ouça-me, TJ,

111
00:05:32,571 --> 00:05:34,048
- Eu sei o que você deve estar pensando...
- Você deveria ter me contado...

112
00:05:34,074 --> 00:05:35,995
O que você experimentou foi uma simulação,
nós sabemos disso.

113
00:05:36,009 --> 00:05:37,204
Não, você sabe disso.

114
00:05:38,512 --> 00:05:41,447
Olha, só estou dizendo,
se eles puderem enviar nosso pessoal de volta para nós,

115
00:05:41,448 --> 00:05:43,124
você não acha que é possível
eles poderiam salvar nossa filha?

116
00:05:43,517 --> 00:05:44,853
Ninguém mencionou uma criança.

117
00:05:45,552 --> 00:05:47,229
Eu não quero que você se prepare.

118
00:05:48,022 --> 00:05:49,358
Eu preciso saber.

119
00:05:55,930 --> 00:05:58,086
<i>Tudo bem, Dr.
Caine, o que queremos agora</i>

120
00:05:58,299 --> 00:06:01,802
está a uma curta explosão de
os propulsores de manobra dianteira

121
00:06:01,803 --> 00:06:04,638
apenas para colocá-la no chão e estamos em casa.

122
00:06:04,639 --> 00:06:05,764
Só um beijo, agora.

123
00:06:08,476 --> 00:06:11,663
Tudo bem, ótimo. Bom trabalho. Você entendeu.

124
00:06:11,779 --> 00:06:14,181
Posso trancá-lo daqui.
Aguarde a saída.

125
00:06:14,650 --> 00:06:16,056
(ZUMBIDO)

126
00:06:18,020 --> 00:06:19,555
<i>Os grampos de encaixe estão no lugar, senhor.</i>

127
00:06:19,788 --> 00:06:21,053
Obrigado, Tenente.

128
00:06:35,537 --> 00:06:36,556
Oi.

129
00:06:37,873 --> 00:06:39,174
Coronel Jovem.

130
00:06:39,842 --> 00:06:42,175
Isso deve ser tanto
uma surpresa para você.

131
00:06:42,412 --> 00:06:43,537
Você não tem ideia.

132
00:06:44,581 --> 00:06:47,018
Você sairá do ônibus
uma pessoa de cada vez.

133
00:06:47,350 --> 00:06:51,193
Sargento Greer e membros de sua equipe
irá acompanhá-lo até uma área de espera.

134
00:06:51,254 --> 00:06:54,957
Mova-se rapidamente, não fale com ninguém,
não toque em nada.

135
00:06:55,325 --> 00:06:58,958
Eu não entendo. Você nos conhece.
Não somos uma ameaça.

136
00:06:59,229 --> 00:07:01,421
E estou feliz em ouvir isso. Sargento.

137
00:07:01,532 --> 00:07:03,758
Depois de você. Senhor.

138
00:07:09,306 --> 00:07:11,157
Um de cada vez, por favor.

139
00:07:20,152 --> 00:07:21,416
Peter!

140
00:07:22,721 --> 00:07:23,985
Val!

141
00:07:45,777 --> 00:07:47,148
Você está bem?

142
00:07:48,414 --> 00:07:49,750
Estou bem.

143
00:08:02,361 --> 00:08:03,837
Estou perdendo Chloe.

144
00:08:08,334 --> 00:08:14,452
Quero dizer, ela está se perdendo,
e não podemos pará-lo.

145
00:08:16,243 --> 00:08:17,813
(ABERTURA DA PORTA)

146
00:08:19,346 --> 00:08:20,717
- Olá.
- Ei.

147
00:08:21,315 --> 00:08:22,615
Você ouviu a notícia?

148
00:08:23,517 --> 00:08:28,146
Dr. Caine e o grupo que ficou para trás
naquele planeta, eles voltaram.

149
00:08:29,122 --> 00:08:30,833
- Como?
- Inferno, se eu sei.

150
00:08:30,858 --> 00:08:34,737
Eles nem sabem.
Acho que vamos descobrir.

151
00:08:37,165 --> 00:08:40,012
Mas temos um ônibus espacial novamente,
então você tem que gostar disso.

152
00:08:43,471 --> 00:08:44,877
Posso pegar alguma coisa para você?

153
00:08:44,973 --> 00:08:46,343
- Não.
- Ok.

154
00:08:50,211 --> 00:08:51,851
Você está se esforçando tanto,

155
00:08:52,981 --> 00:08:55,618
mas toda vez que olho para seu rosto,
você não pode esconder isso.

156
00:08:56,751 --> 00:08:57,842
O que?

157
00:08:57,952 --> 00:09:02,589
Que você não está mais olhando para mim,
pelo menos não como a pessoa que eu costumava ser.

158
00:09:02,590 --> 00:09:04,161
- Você vê o outro.
- Chloé...

159
00:09:04,226 --> 00:09:10,366
Não, é apenas seu
incapacidade de mentir, Matthew.

160
00:09:11,934 --> 00:09:17,078
É uma das melhores coisas sobre você,
mas eu sei o que você vê.

161
00:09:18,041 --> 00:09:19,481
Eu também vejo isso.

162
00:09:23,313 --> 00:09:25,433
Isto é novo esta manhã.

163
00:09:27,617 --> 00:09:28,741
Nós vamos consertar isso.

164
00:09:28,785 --> 00:09:31,287
- Eu nem sei se quero que você faça isso.
- Sim, você quer.

165
00:09:31,288 --> 00:09:32,928
Já não estou desmaiando.

166
00:09:34,391 --> 00:09:38,270
A nova parte de mim está lá,
em primeiro plano.

167
00:09:39,429 --> 00:09:40,905
Não tenho mais medo disso.

168
00:09:40,997 --> 00:09:42,193
Você tem que lutar contra isso.

169
00:09:44,534 --> 00:09:45,764
Acho que já ultrapassamos isso.

170
00:09:48,538 --> 00:09:51,386
<i>YOUNG: Então essa é a última coisa que você
lembra, vai dormir no ônibus?</i>

171
00:09:51,408 --> 00:09:56,588
E que estava frio, era inverno.
Estávamos usando isso como abrigo.

172
00:09:56,948 --> 00:09:59,069
<i>Lembro-me de fechar os olhos,</i>

173
00:09:59,083 --> 00:10:04,098
<i>e então fomos entregues aqui
por um poder maior.</i>

174
00:10:05,290 --> 00:10:07,586
<i>YOUNG: Os alienígenas que criaram o planeta,
você quer dizer.</i>

175
00:10:07,925 --> 00:10:09,366
<i>Ou pela Providência.</i>

176
00:10:09,795 --> 00:10:11,915
Você está sugerindo que Deus fez isso?

177
00:10:12,430 --> 00:10:13,521
<i>É você, Camile?</i>

178
00:10:14,165 --> 00:10:15,220
Sim.

179
00:10:15,566 --> 00:10:17,136
<i>É bom ouvir sua voz.</i>

180
00:10:17,803 --> 00:10:21,271
<i>Bem, é claro que não tem como
de conhecer Sua vontade,</i>

181
00:10:21,306 --> 00:10:25,876
<i>mas sei que orei todos os dias
noite antes de dormir</i>

182
00:10:25,877 --> 00:10:27,213
<i>que Ele nos manteria seguros.</i>

183
00:10:27,312 --> 00:10:28,917
Então, magia então.

184
00:10:29,114 --> 00:10:34,094
<i>Você tem que admitir que nossa chegada aqui
é nada menos que milagroso, Eli.</i>

185
00:10:34,519 --> 00:10:37,823
“Qualquer tecnologia suficientemente avançada
é indistinguível da magia",

186
00:10:37,824 --> 00:10:38,843
Arthur C. Clarke.

187
00:10:38,924 --> 00:10:41,291
"Ligue o microfone novamente." Winston Churchill.

188
00:10:42,061 --> 00:10:43,220
Realmente?

189
00:10:45,530 --> 00:10:47,968
<i>- Você vai nos manter aqui?
- Não fizemos nada.</i>

190
00:10:48,134 --> 00:10:49,189
Tente ser paciente.

191
00:10:49,234 --> 00:10:50,641
Você será liberado
uma vez que todos vocês passaram

192
00:10:50,670 --> 00:10:52,721
um exame físico, um de cada vez.

193
00:10:54,173 --> 00:10:55,920
<i>Mas estamos perfeitamente bem.</i>

194
00:10:55,942 --> 00:10:58,379
Bem, me perdoe se eu não aceitar
sua palavra para isso.

195
00:10:58,412 --> 00:11:01,118
Quanto mais respostas tivermos,
menos precauções teremos que tomar.

196
00:11:01,648 --> 00:11:02,985
Vamos ficar de olho neles.

197
00:11:08,222 --> 00:11:09,382
O que você acha?

198
00:11:10,991 --> 00:11:13,147
Bem, parece que foi
completamente restaurado.

199
00:11:13,193 --> 00:11:14,764
Novíssimo, mais parecido.

200
00:11:14,962 --> 00:11:16,813
Cada parte, cada sistema,

201
00:11:16,830 --> 00:11:19,162
cada centímetro quadrado desta coisa é
em perfeito estado de fábrica.

202
00:11:19,233 --> 00:11:20,944
Tem até aquele cheiro de nave nova.

203
00:11:21,902 --> 00:11:23,133
Novamente, como?

204
00:11:24,305 --> 00:11:27,258
Bem, eu não sei,
mas poderia ser inestimável para a missão.

205
00:11:27,307 --> 00:11:28,912
Então, nada com que se preocupar?

206
00:11:28,943 --> 00:11:31,274
Não há bombas-relógio?
Transmissões alienígenas?

207
00:11:31,279 --> 00:11:33,365
Não, senhor. Pelo menos ainda não, de qualquer maneira.

208
00:11:34,148 --> 00:11:35,449
Vamos continuar procurando.

209
00:11:38,586 --> 00:11:42,423
Estão todos com perfeita saúde.
Nenhum vestígio de doença ou desnutrição.

210
00:11:42,424 --> 00:11:44,240
Tal como no dia em que os deixámos.

211
00:11:44,426 --> 00:11:45,551
Quais são as chances disso?

212
00:11:45,627 --> 00:11:47,714
Oito adultos que passaram
o que eles passaram?

213
00:11:47,830 --> 00:11:51,088
Você sabe, nenhum deles se lembra
uma maldita coisa sobre o planeta,

214
00:11:51,100 --> 00:11:52,155
ou como eles chegaram aqui.

215
00:11:52,200 --> 00:11:55,669
Bem, Caine acredita que esse é o caminho de Deus
de dizer-lhes que eles renasceram.

216
00:11:55,771 --> 00:11:58,689
Isso foi antes ou depois
Ele lhes deu amnésia?

217
00:11:59,240 --> 00:12:02,610
Os outros pensam que talvez
os alienígenas os descobriram

218
00:12:02,611 --> 00:12:04,603
e os devolveu para nós como
um ato de benevolência.

219
00:12:04,715 --> 00:12:06,121
Bem, isso é legal.

220
00:12:06,716 --> 00:12:09,459
- Você não está acreditando?
- Não, esses alienígenas são muito poderosos.

221
00:12:09,518 --> 00:12:12,420
Quero dizer, construir planetas,
reconstruindo ônibus? Eles poderiam...

222
00:12:12,421 --> 00:12:14,448
Eles poderiam nos esmagar como formigas
se eles quisessem.

223
00:12:16,026 --> 00:12:17,536
- Isso te assusta?
- Sim.

224
00:12:17,661 --> 00:12:20,730
Mas o que me assusta ainda mais é o
sensação que tive quando olhei nos olhos dele.

225
00:12:20,731 --> 00:12:21,750
Eu pensei que era só eu.

226
00:12:21,797 --> 00:12:23,309
Eu deveria recebê-los
de braços abertos,

227
00:12:23,333 --> 00:12:26,966
mas não posso estar em uma sala com nenhum deles
por mais de um minuto

228
00:12:26,970 --> 00:12:28,482
antes que eu queira ir embora.

229
00:12:28,538 --> 00:12:31,246
- Por que?
- Não sei, mas quero descobrir.

230
00:12:33,877 --> 00:12:35,037
<i>ELI: Vá em frente.</i>

231
00:12:36,346 --> 00:12:38,537
Ok. Hum...

232
00:12:40,785 --> 00:12:46,889
Não sei quanto tempo mais vou
para ser eu. É meio difícil de explicar...

233
00:12:46,890 --> 00:12:49,398
<i>ELI: Você não precisa.
Todo mundo entende.</i>

234
00:12:50,228 --> 00:12:52,525
- Então eu deveria fazer isso?
<i>- ELI: Sim.</i>

235
00:12:54,265 --> 00:12:55,870
Com quem devo começar?

236
00:12:55,901 --> 00:12:58,889
Alguém fácil. Estou bem aqui.
Comece comigo.

237
00:13:00,405 --> 00:13:01,424
OK.

238
00:13:06,378 --> 00:13:11,077
Eli, você tem sido o mais...

239
00:13:13,986 --> 00:13:17,654
Espere, o que você quer dizer
começar com alguém fácil?

240
00:13:17,657 --> 00:13:20,158
Você é o mais difícil de dizer adeus
fora de todos!

241
00:13:20,159 --> 00:13:24,729
<i>ELI: Ok, ok, escolha outra pessoa. Chloé?</i>

242
00:13:26,965 --> 00:13:27,984
Chloé!

243
00:13:30,469 --> 00:13:33,204
<i>YOUNG: Todos vocês podem retornar
para seus alojamentos originais.</i>

244
00:13:33,205 --> 00:13:37,049
Você receberá uma lista de tarefas para ajudar
carreguem seu peso como membros desta tripulação.

245
00:13:37,277 --> 00:13:39,468
Isso é o mais perto que vamos chegar
"bem-vindo a bordo"?

246
00:13:39,546 --> 00:13:43,250
Sim, é. No momento eu não tenho
qualquer motivo para tratá-los como prisioneiros.

247
00:13:43,883 --> 00:13:45,804
- Obrigado.
- Não me dê uma razão.

248
00:14:13,247 --> 00:14:15,239
Ei. (RISOS)

249
00:14:16,885 --> 00:14:19,662
Young finalmente nos deixou sair.

250
00:14:19,788 --> 00:14:23,256
Sim, isso é bom.
Eu tenho uma mudança na hidroponia.

251
00:14:25,560 --> 00:14:26,720
O que está errado?

252
00:14:27,562 --> 00:14:28,933
Não me toque.

253
00:14:32,334 --> 00:14:33,705
O que foi isso?

254
00:14:34,636 --> 00:14:37,378
Vejo que você não perdeu tempo
com os recém-chegados.

255
00:14:38,473 --> 00:14:39,599
Não.

256
00:14:40,108 --> 00:14:43,881
<i>GREER: Oito tipos de ciências,
sem habilidades de sobrevivência.</i>

257
00:14:44,647 --> 00:14:47,272
<i>Já vi muitas pessoas partirem no meu tempo</i>

258
00:14:47,275 --> 00:14:50,040
e eu sei que vou ver mais
antes de terminar aqui.

259
00:14:51,787 --> 00:14:57,142
Nunca vi ninguém voltar.
Até agora.

260
00:14:58,629 --> 00:15:00,680
Ok, você está sendo muito profundo novamente.

261
00:15:04,935 --> 00:15:06,927
(conversa indistinta)

262
00:15:10,107 --> 00:15:11,232
Olá.

263
00:15:13,443 --> 00:15:15,329
Ei. Bom dia.

264
00:15:15,946 --> 00:15:20,165
Estávamos apenas comentando o quão diferente
a comida é mais saborosa aqui do que no Éden.

265
00:15:22,119 --> 00:15:23,654
É assim que chamamos o planeta.

266
00:15:24,621 --> 00:15:27,222
- Espero que você tenha ficado longe das maçãs.
- Certo.

267
00:15:27,425 --> 00:15:30,342
Na verdade, estamos crescendo cada vez mais
da nossa própria comida.

268
00:15:30,494 --> 00:15:34,714
- Se quiser, posso te mostrar.
- Sim.

269
00:15:37,969 --> 00:15:39,234
Incrível.

270
00:15:39,704 --> 00:15:40,934
<i>JOHANSEN: É um começo.</i>

271
00:15:41,407 --> 00:15:42,877
<i>CAINE: Em breve será um jardim.</i>

272
00:15:43,608 --> 00:15:47,721
Eu queria falar com você sobre uma coisa.
Eu... eu tenho uma memória.

273
00:15:48,479 --> 00:15:49,605
Bem, sorte sua.

274
00:15:50,983 --> 00:15:57,639
Uma memória vívida que eu visitei você
no planeta com minha filha.

275
00:16:00,025 --> 00:16:01,080
Sua filha?

276
00:16:01,627 --> 00:16:04,545
Quando chegamos ao planeta,
Eu estava grávida, lembra?

277
00:16:05,230 --> 00:16:06,460
Eu me lembro.

278
00:16:07,366 --> 00:16:10,624
Era inverno,
e você estava morando em cabanas.

279
00:16:10,636 --> 00:16:14,234
Você me disse que eles foram fornecidos
pelos alienígenas que criaram o planeta.

280
00:16:14,541 --> 00:16:15,595
Eu te disse?

281
00:16:16,242 --> 00:16:22,006
E que minha filha estava segura,
e você cuidaria dela.

282
00:16:25,618 --> 00:16:30,012
Não me lembro de nada parecido,
Támara. Desculpe.

283
00:16:30,825 --> 00:16:32,195
Eu gostaria de ter feito isso.

284
00:16:33,693 --> 00:16:34,853
Foi tão real.

285
00:16:41,034 --> 00:16:42,440
Que tal no dia anterior?

286
00:16:42,470 --> 00:16:47,574
Digamos que de manhã quando você
acordei. Estava chovendo, nevando?

287
00:16:47,575 --> 00:16:48,805
Não sei.

288
00:16:50,378 --> 00:16:53,646
Não te incomoda isso
você não se lembra de nada

289
00:16:53,647 --> 00:16:56,705
mas as coisas mais genéricas de
sua experiência naquele planeta?

290
00:16:57,085 --> 00:17:00,142
Apenas coletando comida e combustível?

291
00:17:00,756 --> 00:17:02,290
Talvez tenha sido tudo o que fizemos.

292
00:17:03,624 --> 00:17:07,679
Ah, vamos lá, Pedro.
Você tem que se lembrar de mais do que isso.

293
00:17:08,529 --> 00:17:10,346
Você esteve lá por meses.

294
00:17:14,403 --> 00:17:18,211
Eu poderia mostrar alguns dos outros, mas
a conversa é mais ou menos a mesma.

295
00:17:18,240 --> 00:17:21,017
Então você acha que as memórias deles
foram adulterados?

296
00:17:21,611 --> 00:17:26,205
Acho que pode ser um efeito colateral
seja qual for o mecanismo que os transportou até aqui,

297
00:17:27,250 --> 00:17:29,406
mas estou começando a pensar que talvez

298
00:17:29,419 --> 00:17:32,266
os alienígenas não queriam nosso povo
lembrar de algo.

299
00:17:32,655 --> 00:17:35,467
A coisa toda para mim parece
um maldito experimento científico.

300
00:17:36,626 --> 00:17:38,336
Eles ainda são nosso povo.

301
00:17:38,661 --> 00:17:41,368
Eles não te assustam? Mesmo um pouco?

302
00:17:41,631 --> 00:17:45,955
Bem, muitas pessoas me assustam
pouco, então não sou a melhor pessoa para perguntar.

303
00:17:46,870 --> 00:17:48,615
- Realmente?
- Um pouco.

304
00:17:50,106 --> 00:17:51,301
Meu?

305
00:17:52,075 --> 00:17:53,552
Não tanto agora.

306
00:17:54,010 --> 00:17:55,932
Hum, isso é bom. Progresso.

307
00:17:56,913 --> 00:17:59,456
Bem, continue assim.
Eles precisam se lembrar de algo.

308
00:18:06,957 --> 00:18:08,704
- Ah, ei, irmão.
- Oi.

309
00:18:08,926 --> 00:18:11,527
- Fora de serviço?
- Sim, dia longo.

310
00:18:12,262 --> 00:18:13,492
Dia longo.

311
00:18:13,531 --> 00:18:15,171
(SCOTT LIMPA A GARGANTA)

312
00:18:15,199 --> 00:18:19,114
- Você... Você vai ver Chloe?
- Sim.

313
00:18:20,538 --> 00:18:22,319
- Sim.
- OK.

314
00:18:24,742 --> 00:18:26,113
O que há de errado nisso?

315
00:18:27,378 --> 00:18:29,159
Eu não vou parar você.

316
00:18:31,749 --> 00:18:32,805
Ir.

317
00:18:34,285 --> 00:18:39,395
Tudo bem, olha, ela está sozinha aí
o maldito dia todo.

318
00:18:40,226 --> 00:18:42,593
A única vez que ela tem companhia
é quando venho vê-la.

319
00:18:42,660 --> 00:18:43,751
Isso deve ser difícil para ela.

320
00:18:43,828 --> 00:18:47,015
Só estou dizendo que não faria mal, você sabe,
se as pessoas fossem vê-la.

321
00:18:47,099 --> 00:18:52,114
Ela está sozinha por um motivo. Quero dizer,
quer você queira admitir ou não,

322
00:18:52,371 --> 00:18:54,423
há um show de horrores acontecendo lá.

323
00:18:54,607 --> 00:18:56,178
Você está fora da linha, Greer.

324
00:18:56,242 --> 00:19:00,845
Não, senhor, não estou, porque faz parte
meu trabalho como Sargento Mestre para cuidar disso

325
00:19:00,846 --> 00:19:05,135
aqueles tenentes do bar de manteiga como você
não cometa erros.

326
00:19:06,752 --> 00:19:08,018
Do que você acabou de me ligar?

327
00:19:09,823 --> 00:19:11,087
Você me ouviu.

328
00:19:13,927 --> 00:19:19,868
Ok, Sargento, diga-me o que é
tão errado em dar conforto àquela garota

329
00:19:19,966 --> 00:19:21,372
no que podem ser seus últimos dias?

330
00:19:21,434 --> 00:19:23,837
Porque você não sabe quando
esse dia vai ser.

331
00:19:23,837 --> 00:19:25,208
Você não sabe o quanto eu me importo com ela.

332
00:19:25,339 --> 00:19:30,410
Acho que sim, e você não é o único.

333
00:19:30,411 --> 00:19:36,587
Eu rezo por ela todas as noites,
mas aquela garota está se transformando em inimiga.

334
00:19:39,820 --> 00:19:41,906
E o dia vai chegar.

335
00:19:52,633 --> 00:19:54,626
(conversa indistinta)

336
00:19:58,974 --> 00:20:00,931
Ei. Importa-se se eu...

337
00:20:01,877 --> 00:20:05,474
Muitos de vocês estão mantendo distância
de nós, eu agradeço.

338
00:20:06,181 --> 00:20:07,481
(encolhe os ombros)

339
00:20:08,250 --> 00:20:09,996
- Eles são todos chatos.
- (RISOS)

340
00:20:11,253 --> 00:20:12,483
Você não está perdendo nada.

341
00:20:15,357 --> 00:20:20,268
Então, o planeta vocês...
Ouvi dizer que você chamou isso de Éden.

342
00:20:20,997 --> 00:20:22,438
- Nós fizemos.
- Eu nunca consegui ir.

343
00:20:22,532 --> 00:20:24,313
Todo mundo disse que foi incrível.

344
00:20:29,172 --> 00:20:30,191
Você sente falta disso?

345
00:20:31,174 --> 00:20:34,127
Honestamente, minha memória disso é agora
voltando para mim em pedaços.

346
00:20:34,178 --> 00:20:36,063
Ei, pelo menos está voltando.

347
00:20:36,280 --> 00:20:38,845
Em flashes. Apenas alguns momentos, sabe?

348
00:20:39,216 --> 00:20:43,949
Na verdade, a lembrança mais estranha veio
de volta para mim quando eu estava sentado aqui.

349
00:20:45,022 --> 00:20:46,802
- O que?
- (RISOS)

350
00:20:46,824 --> 00:20:48,816
Eu ficaria com vergonha de dizer isso.

351
00:20:49,760 --> 00:20:51,881
Bem, agora eu preciso saber.

352
00:20:53,697 --> 00:20:55,958
Nadar pelado. Havia um lago...

353
00:20:56,033 --> 00:20:59,091
Sim, não... já ouvi falar disso.

354
00:20:59,838 --> 00:21:02,896
As pessoas faziam isso antes de vocês
decidiu ficar.

355
00:21:02,974 --> 00:21:04,273
Isso mesmo.

356
00:21:08,413 --> 00:21:09,654
E quando você estava sozinho?

357
00:21:10,715 --> 00:21:12,531
Você deve ter verificado
o obelisco, certo?

358
00:21:12,550 --> 00:21:14,226
Eu não...

359
00:21:14,719 --> 00:21:16,711
- Estava lá o tempo todo.
- Eu...

360
00:21:16,955 --> 00:21:18,526
Uau. Seu nariz está sangrando.

361
00:21:19,624 --> 00:21:21,100
(GEMINDO) O que está acontecendo?

362
00:21:22,894 --> 00:21:24,921
- (GRITOS)
- Precisamos de ajuda aqui!

363
00:21:25,830 --> 00:21:26,956
(CHORO)

364
00:21:26,998 --> 00:21:28,568
Alguém peça ajuda!

365
00:21:30,936 --> 00:21:32,095
(GRITANDO)

366
00:21:39,378 --> 00:21:40,608
<i>CAINE: Dr. Rush.</i>

367
00:21:41,580 --> 00:21:43,877
Encontrei você. Ei.

368
00:21:44,751 --> 00:21:47,973
Vejo que saímos do FTL.
Alguma coisa interessante por aí?

369
00:21:49,488 --> 00:21:51,821
Sempre há algo interessante
lá fora.

370
00:21:54,127 --> 00:21:57,209
Eu acabei de passar
os dados de navegação do ônibus espacial,

371
00:21:57,664 --> 00:22:00,476
<i>tentando descobrir o caminho que você seguiu
de volta ao Destino.</i>

372
00:22:00,534 --> 00:22:01,659
E?

373
00:22:01,968 --> 00:22:07,593
Bem, parece que você estava lá
e então você estava aqui.

374
00:22:08,442 --> 00:22:09,708
Nada intermediário.

375
00:22:10,510 --> 00:22:14,318
Eu gostaria de poder ajudá-lo com isso, mas eu
adormeci lá e acordei aqui.

376
00:22:14,349 --> 00:22:15,438
- Sim.
- (risos)

377
00:22:16,517 --> 00:22:21,462
<i>Escute, ouvi dizer que você aprendeu
qual era a missão original de Destiny.</i>

378
00:22:21,989 --> 00:22:23,008
Sim, nós temos.

379
00:22:23,223 --> 00:22:25,485
Em busca de uma mensagem de
o momento da criação.

380
00:22:25,560 --> 00:22:30,130
Não sei sobre "mensagem".
"Impressões digitais" pode ser uma palavra melhor.

381
00:22:30,798 --> 00:22:33,575
Um sinal de que alguma inteligência
pode ter tido uma participação em tudo isso.

382
00:22:33,769 --> 00:22:34,823
A mão de Deus?

383
00:22:34,869 --> 00:22:37,590
(SCOFFS) Eu também não sei disso,
Estou com medo. Eu sou um cientista.

384
00:22:37,906 --> 00:22:39,826
Eu chegaria ao ponto de chamar isso de evidência

385
00:22:40,042 --> 00:22:43,850
de uma inteligência ter existido
antes de seu próprio potencial existir.

386
00:22:44,812 --> 00:22:47,624
Você simplesmente não consegue ligar para isso
um milagre, você pode?

387
00:22:49,017 --> 00:22:50,458
Não, na verdade.

388
00:22:50,686 --> 00:22:52,878
- Bem, eu gostaria de ouvir mais.
- Ah, por que se preocupar?

389
00:22:54,022 --> 00:22:57,620
Chame isso de vontade de Deus
e você não precisa pensar mais nisso.

390
00:22:57,826 --> 00:23:00,638
Ele deve ter nos trazido aqui por algum motivo.

391
00:23:01,030 --> 00:23:02,705
Ele deve ter nos salvado por algum motivo.

392
00:23:02,731 --> 00:23:06,751
Sim, salvo de quê? Você se lembra?

393
00:23:07,837 --> 00:23:10,063
Quero dizer, a sarça ardente falou com Moisés?

394
00:23:10,105 --> 00:23:13,642
Gabriel, foi isso, falou com Abraão, mas você,

395
00:23:13,643 --> 00:23:17,241
você foi devolvido aqui sem nenhuma prova
do seu salvador de uma forma ou de outra.

396
00:23:19,649 --> 00:23:21,125
Vou deixar você com seu trabalho.

397
00:23:25,588 --> 00:23:26,818
Deixe-me perguntar a você...

398
00:23:27,291 --> 00:23:30,793
O ônibus foi restaurado para
sua condição original

399
00:23:30,795 --> 00:23:34,263
pelos alienígenas que te enviaram aqui,
melhor do que era antes, até.

400
00:23:34,365 --> 00:23:37,728
Bem, isso me parece mais
a obra de Deus do que alienígenas.

401
00:23:37,835 --> 00:23:41,538
Bem, se este ônibus foi restaurado
tão perfeitamente, então por que todos vocês não estavam?

402
00:23:42,339 --> 00:23:45,142
Quero dizer, Norris não nasceu
com astigmatismo, não é?

403
00:23:45,143 --> 00:23:48,166
Sr. Chan certamente tinha uma cabeça cheia de cabelo
de uma vez.

404
00:23:49,413 --> 00:23:51,886
Todos vocês têm lacunas enormes
em sua memória.

405
00:23:52,784 --> 00:23:54,155
Qual é o seu ponto?

406
00:23:54,218 --> 00:23:56,140
Bem, ou ele perdeu o toque,

407
00:23:56,488 --> 00:23:58,608
ou Deus não tem nada a ver com isso.

408
00:23:59,925 --> 00:24:01,952
<i>Rush, este é o Young.
Caine está com você?</i>

409
00:24:03,228 --> 00:24:04,283
Sim, vá em frente.

410
00:24:04,396 --> 00:24:06,998
<i>Diga a ele para ir à enfermaria.
Val está morta.</i>

411
00:24:12,170 --> 00:24:13,506
<i>JOHANSEN: Foi um traumatismo craniano grave,</i>

412
00:24:13,539 --> 00:24:15,425
tão ruim como se ela tivesse sido atingida
com uma marreta.

413
00:24:15,508 --> 00:24:17,218
Não há nada que alguém pudesse ter feito.

414
00:24:17,910 --> 00:24:19,385
- O que aconteceu?
<i>- JOVEM: Nada.</i>

415
00:24:19,612 --> 00:24:22,529
Ela apenas agarrou a cabeça,
e seu nariz começou a sangrar.

416
00:24:22,582 --> 00:24:23,637
Tem certeza?

417
00:24:23,683 --> 00:24:26,248
Ela estava conversando com Eli
na sala de observação.

418
00:24:26,252 --> 00:24:27,342
Houve testemunhas.

419
00:24:27,410 --> 00:24:28,951
<i>YOUNG: Ela já estava morta
quando chegamos lá.</i>

420
00:24:28,955 --> 00:24:32,423
E ainda há evidências de crânio
fratura, hemorragia, inchaço cerebral.

421
00:24:33,025 --> 00:24:34,842
- Eu não entendo.
<i>- YOUNG: Nem nós.</i>

422
00:24:35,228 --> 00:24:39,071
Algo causou isso. Uma força contundente
lesão não acontece espontaneamente.

423
00:24:39,499 --> 00:24:41,526
Algo que aconteceu no planeta?

424
00:24:44,538 --> 00:24:47,760
Não sei. Eu gostaria de ter feito isso, eu juro.

425
00:24:48,108 --> 00:24:49,924
Olha, isso pode ser um tiro no escuro,

426
00:24:50,010 --> 00:24:54,124
mas eu gostaria de colocar você e os outros
da nave sob hipnose.

427
00:24:54,314 --> 00:24:56,951
Veja se consigo estimular memórias
do seu subconsciente.

428
00:24:56,984 --> 00:24:58,660
O IOA te ensinou isso?

429
00:24:58,819 --> 00:25:00,049
Sim, eles fizeram.

430
00:25:00,287 --> 00:25:01,728
Mais alguma coisa que eu deva saber?

431
00:25:01,855 --> 00:25:04,081
Que eu era um pouco qualificado demais para RH?

432
00:25:05,960 --> 00:25:07,120
Eu digo que fazemos isso.

433
00:25:08,296 --> 00:25:10,897
Eu gostaria de contar ao
outros sobre Val primeiro.

434
00:25:11,865 --> 00:25:13,131
Sim, claro.

435
00:25:15,603 --> 00:25:18,169
Enquanto isso,
Vou tentar uma autópsia.

436
00:25:18,172 --> 00:25:19,543
Talvez eu tenha perdido alguma coisa
na observação.

437
00:25:19,607 --> 00:25:21,118
Acho que você não perdeu nada.

438
00:25:21,209 --> 00:25:24,411
Eu também não penso assim, mas realmente não
sei o que mais posso fazer.

439
00:25:24,412 --> 00:25:26,604
Ei, escute, você está indo bem.

440
00:25:27,483 --> 00:25:29,017
Na verdade, não estou.

441
00:25:36,692 --> 00:25:38,403
(BATE NA PORTA)

442
00:25:38,961 --> 00:25:40,121
Entre.

443
00:25:47,169 --> 00:25:48,295
Como você está?

444
00:25:49,673 --> 00:25:52,414
Ainda sou eu. Principalmente, de qualquer maneira.

445
00:25:53,910 --> 00:25:55,034
Bom saber.

446
00:25:55,444 --> 00:25:57,742
Depois que eu mudar completamente,

447
00:25:57,746 --> 00:26:00,899
o Coronel me verá como uma ameaça,
não vai?

448
00:26:02,552 --> 00:26:03,712
Eu penso que sim.

449
00:26:05,388 --> 00:26:06,724
O que ele fará?

450
00:26:08,125 --> 00:26:09,214
Remova a ameaça.

451
00:26:11,561 --> 00:26:12,932
De uma forma ou de outra.

452
00:26:13,697 --> 00:26:14,927
Será você?

453
00:26:15,999 --> 00:26:19,221
Sim, senhora. Eu penso que sim.

454
00:26:23,674 --> 00:26:25,209
- Desculpe.
- Não fique.

455
00:26:27,278 --> 00:26:29,024
Eu não poderia deixar que fosse outra pessoa.

456
00:26:31,415 --> 00:26:33,056
Foi isso que você veio me contar?

457
00:26:34,652 --> 00:26:36,538
Vim pedir seu perdão,

458
00:26:38,690 --> 00:26:40,647
para quando chegar a hora.

459
00:26:42,293 --> 00:26:43,523
Claro.

460
00:26:43,828 --> 00:26:45,575
Se eu pudesse, por favor, ouvir você dizer isso.

461
00:26:48,532 --> 00:26:50,279
Eu te perdôo, Ronald.

462
00:26:52,537 --> 00:26:54,072
Obrigado.

463
00:26:55,874 --> 00:26:57,386
Isso é importante.

464
00:27:00,779 --> 00:27:02,115
Cuide de Matt.

465
00:27:02,248 --> 00:27:04,205
Você nem precisa me pedir para dizer isso.

466
00:27:04,850 --> 00:27:07,785
Eu já tentei uma vez mantê-lo longe
vindo ver você,

467
00:27:07,786 --> 00:27:10,084
mas você sabe o quão teimoso ele é.

468
00:27:14,193 --> 00:27:15,763
Eu poderia dizer a ele para ficar longe.

469
00:27:15,828 --> 00:27:17,433
Isso pode ser uma boa ideia.

470
00:27:18,031 --> 00:27:19,367
Quero dizer, para ele.

471
00:27:22,502 --> 00:27:24,142
Eu vou te ver de novo?

472
00:27:25,471 --> 00:27:27,733
Seria melhor para mim
se eu dissesse adeus agora.

473
00:27:29,008 --> 00:27:30,274
OK.

474
00:27:35,214 --> 00:27:36,340
Me desculpe,

475
00:27:39,253 --> 00:27:40,999
mas não posso fazer isso.

476
00:27:42,456 --> 00:27:43,792
Adeus.

477
00:27:44,958 --> 00:27:46,599
Adeus, senhorita Armstrong.

478
00:28:02,010 --> 00:28:06,404
Eu te amo, Matt. Saiba disso.

479
00:28:08,283 --> 00:28:14,822
Eu gostaria de poder ter te mostrado
para meus amigos e ouvir você dizer

480
00:28:14,823 --> 00:28:17,049
"droga" na frente da minha mãe.

481
00:28:18,661 --> 00:28:23,090
Eu gostaria que pudéssemos ter envelhecido juntos
e tinha uma família,

482
00:28:25,301 --> 00:28:27,843
mas estou grato pelo que tivemos.

483
00:28:32,442 --> 00:28:34,398
Por favor, cuide de todos.

484
00:28:36,011 --> 00:28:40,030
Você é muito mais importante para segurar
este lugar juntos do que você imagina.

485
00:28:41,785 --> 00:28:46,835
Cuide do Eli, porque ele vai
cuidar de você do jeito dele.

486
00:28:49,392 --> 00:28:51,103
E perdoe Ronald.

487
00:28:53,096 --> 00:28:58,381
Ele fez o que tinha que fazer, e se fosse
vai ser qualquer um, estou feliz que tenha sido ele.

488
00:29:00,504 --> 00:29:01,523
OK?

489
00:29:05,309 --> 00:29:06,328
Eu te amo.

490
00:29:09,614 --> 00:29:13,528
<i>WRAY: Apenas relaxe. Respire profundamente, lentamente.</i>

491
00:29:14,786 --> 00:29:18,289
- Você está no planeta agora. Éden.
- Sim.

492
00:29:19,857 --> 00:29:21,157
O que você sente?

493
00:29:22,293 --> 00:29:25,796
Há um friozinho no ar.
Posso ver minha respiração.

494
00:29:26,165 --> 00:29:27,289
É de manhã.

495
00:29:27,431 --> 00:29:29,353
Sim, o sol apareceu.

496
00:29:29,635 --> 00:29:31,076
Diga-me o que você vê.

497
00:29:33,838 --> 00:29:37,378
<i>O lago fora do acampamento.
É lindo.</i>

498
00:29:39,144 --> 00:29:40,163
Val está aqui.

499
00:29:42,481 --> 00:29:44,192
O que Val está dizendo?

500
00:29:44,784 --> 00:29:46,835
Ela está apenas sorrindo.

501
00:29:49,656 --> 00:29:52,397
Passamos a noite juntos
sob as estrelas.

502
00:29:52,959 --> 00:29:56,321
Os outros não sabem. É o nosso segredo.

503
00:29:57,130 --> 00:29:58,394
Onde estão os outros agora?

504
00:29:59,399 --> 00:30:00,418
Trabalhando.

505
00:30:03,102 --> 00:30:04,543
Estamos sempre trabalhando.

506
00:30:04,604 --> 00:30:08,143
<i>CAINE: É tarde demais na temporada.
É uma perda de tempo.</i>

507
00:30:08,374 --> 00:30:10,846
Bem, precisamos tentar.

508
00:30:11,245 --> 00:30:14,214
E nós faremos, ok?
Tentaremos novamente na primavera.

509
00:30:14,215 --> 00:30:15,925
Por enquanto devemos apenas nos reunir
o que podemos.

510
00:30:16,015 --> 00:30:17,973
<i>PETER: Nós escolhemos
a maior parte desta área está limpa.</i>

511
00:30:18,052 --> 00:30:20,008
<i>CAINE: Bem, então,
pelo menos junte um pouco de lenha.</i>

512
00:30:20,353 --> 00:30:24,982
Tudo bem? Quero dizer, não há como
de saber quanto tempo durará este inverno.

513
00:30:25,559 --> 00:30:27,040
Está ficando mais frio a cada noite.

514
00:30:32,967 --> 00:30:34,022
Ele está com medo.

515
00:30:34,535 --> 00:30:35,554
Quem é?

516
00:30:35,870 --> 00:30:38,507
Caim. O inverno está chegando.

517
00:30:39,740 --> 00:30:44,204
Tudo bem. É outro dia. A tarde.

518
00:30:45,146 --> 00:30:47,197
- Sim.
- Onde você está agora?

519
00:30:47,315 --> 00:30:48,404
Na floresta.

520
00:30:50,285 --> 00:30:51,961
Cortar árvores para lenha.

521
00:30:51,987 --> 00:30:53,733
- Com Caim?
- Não.

522
00:30:55,490 --> 00:30:56,545
Não.

523
00:30:57,425 --> 00:30:58,551
Val!

524
00:30:59,661 --> 00:31:00,786
- Não...
- Pedro...

525
00:31:01,162 --> 00:31:02,603
Val! Val...

526
00:31:02,697 --> 00:31:04,748
- Pedro, o que está acontecendo?
- (grunhindo)

527
00:31:07,769 --> 00:31:08,930
Ela morreu no planeta.

528
00:31:09,105 --> 00:31:11,296
- Tem certeza?
- Eu me lembro agora.

529
00:31:11,674 --> 00:31:14,896
Foi antes do inverno chegar.
Eu estava caindo de uma árvore.

530
00:31:15,044 --> 00:31:16,415
Eu não a vi chegando.

531
00:31:16,779 --> 00:31:18,314
Ela não conseguia sair do caminho.

532
00:31:18,614 --> 00:31:21,321
Eu a vi morrer! Meses antes!

533
00:31:21,617 --> 00:31:23,128
Como é isso...

534
00:31:23,753 --> 00:31:25,394
- (GEMINDO)
- Peter!

535
00:31:26,489 --> 00:31:27,684
(GRUNINDO)

536
00:31:27,724 --> 00:31:30,091
Este é o Wray! Tenho uma emergência médica!

537
00:31:30,960 --> 00:31:32,226
<i>JOHANSEN: Faça um buraco!</i>

538
00:31:53,483 --> 00:31:56,916
Desta vez os sintomas são consistentes
com desidratação e hipotermia.

539
00:31:57,421 --> 00:31:59,901
Você disse que a hipnose estava funcionando.
Ele estava começando a se lembrar.

540
00:32:00,123 --> 00:32:02,936
Sim, a última coisa
ele lembrou que Val morreu no planeta.

541
00:32:03,161 --> 00:32:06,664
Bem, com base na condição do seu corpo,
Eu diria que Peter morreu no planeta também,

542
00:32:07,098 --> 00:32:08,293
de exposição extrema.

543
00:32:08,700 --> 00:32:11,582
Mas ele disse que Val morreu meses atrás,
antes do inverno.

544
00:32:11,970 --> 00:32:13,376
Meses antes?

545
00:32:16,641 --> 00:32:17,907
E se eles estiverem morrendo de novo?

546
00:32:18,977 --> 00:32:20,068
Em ordem?

547
00:32:23,415 --> 00:32:25,922
Tenente Scott,
Preciso que você localize o Dr. Caine

548
00:32:25,951 --> 00:32:30,134
e os outros membros do ônibus
e acompanhe-os até a enfermaria agora.

549
00:32:30,756 --> 00:32:32,092
(BATE)

550
00:32:32,124 --> 00:32:33,635
Rachel, abra a porta, por favor.

551
00:32:41,333 --> 00:32:43,115
Por favor me ajude.

552
00:32:44,303 --> 00:32:45,745
Nós vamos ajudá-lo.

553
00:32:46,139 --> 00:32:48,190
Ei, ei, ei,
talvez você não devesse tocá-la.

554
00:32:48,374 --> 00:32:50,815
- Eu não quero morrer.
- Vamos levar você para a enfermaria.

555
00:32:54,881 --> 00:32:56,146
Ela estava assim quando a encontramos.

556
00:32:56,183 --> 00:32:57,447
Coloque ela aqui.

557
00:32:59,120 --> 00:33:01,486
Tire a roupa e faça a descontaminação.
Isso pode ser qualquer coisa.

558
00:33:01,489 --> 00:33:02,999
- Eu disse a ele.
<i>- JOHANSEN: Vá!</i>

559
00:33:04,425 --> 00:33:06,757
(ofegante) Por favor me ajude.

560
00:33:19,240 --> 00:33:20,295
Ei.

561
00:33:21,308 --> 00:33:22,909
Eu quero saber o que diabos está acontecendo.

562
00:33:23,377 --> 00:33:24,643
Eu juro que não sei.

563
00:33:24,745 --> 00:33:28,115
Bem, você vai sentar com Wray até
você descobre, ou juro por Deus...

564
00:33:28,116 --> 00:33:29,650
Somos membros da sua tripulação.

565
00:33:29,718 --> 00:33:32,118
Não, vocês são ex-membros.
Você saiu por escolha!

566
00:33:32,119 --> 00:33:34,381
E se o que está acontecendo com vocês
se espalha para o resto de nós,

567
00:33:34,423 --> 00:33:35,993
você vai ser deixado
no próximo planeta!

568
00:33:36,023 --> 00:33:37,042
Senhor, não é culpa dele.

569
00:33:37,092 --> 00:33:40,027
Nada disso estaria acontecendo
se Caine não tivesse falado com aquelas pessoas

570
00:33:40,028 --> 00:33:41,258
em permanecer naquele planeta.

571
00:33:41,296 --> 00:33:42,351
Eu queria ficar também.

572
00:33:42,431 --> 00:33:44,142
E é isso que teria
aconteceu com você.

573
00:33:45,901 --> 00:33:48,609
Camile, este é o Young.
Dr. Caine é seu próximo voluntário.

574
00:33:48,970 --> 00:33:50,481
- Coronel...
- Vá. Agora.

575
00:34:02,518 --> 00:34:03,889
(BATE NA PORTA)

576
00:34:11,828 --> 00:34:13,023
Chloé?

577
00:34:16,533 --> 00:34:17,552
Chloé.

578
00:34:20,369 --> 00:34:23,112
Eu pensei que você deveria saber o que está acontecendo
vamos com aquele pessoal do ônibus espacial...

579
00:34:23,140 --> 00:34:24,405
- Vá embora, Matt.
- O que?

580
00:34:24,441 --> 00:34:26,562
Eu disse para sair. Agora.

581
00:34:31,548 --> 00:34:34,981
Voltarei mais tarde, então. Tudo bem?

582
00:34:46,564 --> 00:34:48,931
Tudo bem, pessoal,
sabemos que estamos lutando contra a hipotermia aqui,

583
00:34:48,933 --> 00:34:50,574
então vamos manter a temperatura central elevada.

584
00:34:52,102 --> 00:34:53,579
O que você vê?

585
00:34:58,910 --> 00:35:00,000
A neve está caindo.

586
00:35:08,254 --> 00:35:10,245
A nave é nosso único abrigo agora.

587
00:35:14,393 --> 00:35:15,658
Está tão frio.

588
00:35:18,397 --> 00:35:20,179
<i>Perdemos energia há dias.</i>

589
00:35:21,066 --> 00:35:23,739
Algo vital está quebrado
e nenhum de nós sabe como consertar isso.

590
00:35:24,503 --> 00:35:29,484
É hermético, então temos que sair
a porta entreaberta ou sufocaremos.

591
00:35:30,176 --> 00:35:34,946
<i>Ainda temos comida,
e Peter fez algumas velas</i>

592
00:35:35,648 --> 00:35:36,844
<i>para nos manter aquecidos.</i>

593
00:35:38,984 --> 00:35:40,801
Eles fornecem luz suficiente para ler

594
00:35:42,490 --> 00:35:44,306
e compartilhar nossa refeição noturna.

595
00:35:46,426 --> 00:35:47,867
Pedro ainda está com você?

596
00:35:51,065 --> 00:35:52,810
Em seu coração, ele já nos deixou.

597
00:35:55,468 --> 00:35:56,559
Eu tento dizer a ele...

598
00:35:56,604 --> 00:35:58,079
Vai ficar tudo bem, Pedro.

599
00:36:00,308 --> 00:36:04,843
Não, não vai ficar tudo bem.
Nada ficará bem.

600
00:36:04,879 --> 00:36:06,695
Mas pela manhã ele se foi.

601
00:36:13,788 --> 00:36:14,913
OK. Hum...

602
00:36:20,194 --> 00:36:21,460
É a última noite.

603
00:36:21,797 --> 00:36:25,979
<i>Na noite anterior a você acordar dentro do
nave e Destiny estava lá.</i>

604
00:36:26,301 --> 00:36:28,598
Sim. Eu lembro.

605
00:36:29,137 --> 00:36:30,262
Diga-me o que você vê.

606
00:36:32,241 --> 00:36:33,612
Está muito escuro.

607
00:36:34,109 --> 00:36:35,585
Não há dor. Apenas...

608
00:36:35,911 --> 00:36:37,002
Apenas o frio.

609
00:36:37,180 --> 00:36:38,410
Quem mais está aí com você?

610
00:36:38,580 --> 00:36:39,845
(GEMIDOS)

611
00:36:41,016 --> 00:36:43,454
- O quê?
- Eles estão todos mortos. Congelado.

612
00:36:48,223 --> 00:36:49,314
Estou sozinho.

613
00:36:50,793 --> 00:36:51,812
O que você está fazendo?

614
00:36:51,995 --> 00:36:53,635
<i>CAINE: Não tenho para onde ir.</i>

615
00:36:57,700 --> 00:36:59,787
<i>Não há nada a fazer agora a não ser orar.</i>

616
00:37:05,275 --> 00:37:07,777
A próxima coisa que me lembro é
acordando no ônibus

617
00:37:07,778 --> 00:37:09,969
<i>e vendo Destiny pela janela.</i>

618
00:37:12,783 --> 00:37:13,943
Isso é tudo?

619
00:37:16,086 --> 00:37:18,078
Eu gostaria de ter mais respostas para você.

620
00:37:19,857 --> 00:37:21,228
Eu também.

621
00:37:22,760 --> 00:37:25,361
Mas você não terá que me deixar
no próximo planeta, Coronel.

622
00:37:26,231 --> 00:37:28,867
Espero estar morto antes
você volta do FTL.

623
00:37:29,334 --> 00:37:30,705
Você não sabe disso.

624
00:37:31,803 --> 00:37:33,689
Sim eu faço.

625
00:37:35,440 --> 00:37:41,346
Porque agora eu me lembro de algo
que ninguém deveria.

626
00:37:44,816 --> 00:37:46,292
Eu já estou morto.

627
00:37:47,852 --> 00:37:50,664
Eli, você deixou isso na nave?

628
00:37:51,056 --> 00:37:52,112
Não. Por quê?

629
00:37:52,458 --> 00:37:53,793
Bem, alguém fez isso.

630
00:38:04,136 --> 00:38:05,577
Todos morreram durante o sono.

631
00:38:06,972 --> 00:38:10,265
- Com sintomas de exposição grave?
- Sim.

632
00:38:10,744 --> 00:38:15,513
Mas estou supondo que o que quer que os alienígenas tenham feito
para trazer você de volta, foi apenas temporário.

633
00:38:15,982 --> 00:38:19,754
Vocês estão todos voltando para
o estado em que provavelmente encontraram você.

634
00:38:22,355 --> 00:38:25,789
Sinto muito.
Eu fiz tudo que pude pensar.

635
00:38:26,826 --> 00:38:28,163
Não é sua culpa.

636
00:38:33,233 --> 00:38:34,768
Quanto tempo me resta?

637
00:38:36,404 --> 00:38:37,563
Não muito.

638
00:38:39,039 --> 00:38:41,372
Posso ter permissão para ver as estrelas
uma última vez?

639
00:38:41,775 --> 00:38:43,862
Sim, claro. Vá em frente.

640
00:38:47,315 --> 00:38:50,056
Eu gostaria muito de não ficar sozinho.

641
00:39:05,666 --> 00:39:08,548
Uau. Esqueci o quão linda era essa vista.

642
00:39:10,105 --> 00:39:13,163
Talvez eles estivessem apenas te dando
a chance de ver mais uma vez,

643
00:39:14,108 --> 00:39:17,191
ou para dizer adeus a todos nós.

644
00:39:19,182 --> 00:39:22,333
Este não sou eu. Pelo menos não o homem que eu era.

645
00:39:23,218 --> 00:39:26,066
Isso é o que o Dr. Rush estava tentando me dizer
à sua maneira.

646
00:39:26,790 --> 00:39:28,430
Eu simplesmente não acreditei nele.

647
00:39:32,228 --> 00:39:34,383
Este corpo não passa de uma sombra,

648
00:39:37,066 --> 00:39:40,288
não renascido, mas reanimado,

649
00:39:41,638 --> 00:39:42,974
e não por Deus,

650
00:39:43,473 --> 00:39:46,497
mas por seres que podem
reconstruir o corpo de um homem,

651
00:39:47,911 --> 00:39:49,212
mas não sua alma.

652
00:39:52,916 --> 00:39:55,659
Talvez seja isso que você
e o coronel Young estavam sentindo.

653
00:39:59,389 --> 00:40:00,866
Eu não me sinto assim agora.

654
00:40:05,129 --> 00:40:06,640
É gentil da sua parte dizer isso.

655
00:40:09,900 --> 00:40:15,186
Mas mesmo que eu tenha os pensamentos dele
e algumas de suas memórias,

656
00:40:15,473 --> 00:40:17,734
Não sou o Robert Caine que Deus criou.

657
00:40:21,713 --> 00:40:23,904
Depois de tudo isso, você ainda acredita?

658
00:40:25,350 --> 00:40:26,826
Isso é fé, T.J.

659
00:40:28,587 --> 00:40:31,434
Eu acredito que minha alma
já seguiu em frente,

660
00:40:31,590 --> 00:40:35,759
e está olhando para baixo agora mesmo maravilhado

661
00:40:35,760 --> 00:40:38,537
em como você é gentil em confortar uma sombra.

662
00:40:49,909 --> 00:40:53,611
Você tem que acreditar de todo o coração
que sua filha

663
00:40:54,046 --> 00:40:55,686
está em um lugar melhor.

664
00:40:58,451 --> 00:41:01,568
O maior presente que você pode dar a ela,

665
00:41:03,756 --> 00:41:08,350
e para todos nós, é viver sua vida,

666
00:41:09,061 --> 00:41:14,757
<i>para cumprir a missão de Destiny
e tenham fé um no outro.</i>

667
00:41:35,289 --> 00:41:39,169
<i>CAINE: Se alguém
ouvindo, ajude-nos.</i>

668
00:41:40,562 --> 00:41:44,640
<i>Ajude-nos. Por favor.</i>

669
00:41:46,501 --> 00:41:48,012
<i>Eu não quero morrer.</i>

670
00:41:51,874 --> 00:41:52,893
<i>Ajude-nos...</i>

671
00:41:56,745 --> 00:41:57,764
<i>Por favor...</i>